T-Gander/Sunshine
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions 1 Packages Projects Releases Wiki Activity

chore(l10n): update translations (#3582)

Browse Source 
Co-authored-by: Shen-Ta Hsieh(BestSteve) <ibmibmibm.tw@gmail.com>
Co-authored-by: ReenigneArcher <42013603+ReenigneArcher@users.noreply.github.com>
This commit is contained in:
LizardByte-bot
2025-06-27 20:45:10 -04:00
committed by GitHub
parent 27f71c3895
commit 65f14e1003
24 changed files with 1386 additions and 392 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

166
src_assets/common/assets/web/public/assets/locale/ko.json
View File

@@ -7,13 +7,13 @@
"cancel": "취소",
"disabled": "비활성화",
"disabled_def": "사용 안 함(기본값)",
"disabled_def_cbox": "기본값: 선택 안 함",
"dismiss": "해제",
"disabled_def_cbox": "기본값 : 비활성화",
"dismiss": "무시",
"do_cmd": "명령 수행",
"elevated": "관리자 권한으로 실행",
"enabled": "활성화됨",
"enabled_def": "활성화됨 (기본값)",
"enabled_def_cbox": "기본값: 확인됨",
"enabled": "활성화",
"enabled_def": "활성화 (기본값)",
"enabled_def_cbox": "기본값 : 활성화",
"error": "오류!",
"note": "참고:",
"password": "비밀번호",
@@ -22,7 +22,7 @@
"see_more": "자세히 보기",
"success": "성공!",
"undo_cmd": "명령 실행 취소",
"username": "사용자 이름",
"username": "사용자명",
"warning": "경고!"
},
"apps": {
@@ -31,7 +31,7 @@
"add_new": "신규 추가",
"app_name": "애플리케이션 이름",
"app_name_desc": "Moonlight에 표시될 애플리케이션 이름",
"applications_desc": "클라이언트를 다시 시작할 때만 애플리케이션이 새로 고침 됩니다.",
"applications_desc": "클라이언트를 다시 시작할 때 애플리케이션이 새로 고침 됩니다.",
"applications_title": "애플리케이션",
"auto_detach": "애플리케이션이 빠르게 종료되는 경우에도 스트리밍 계속하기",
"auto_detach_desc": "다른 프로그램이나 인스턴스를 실행한 후 빠르게 종료되는 런처형 앱을 자동으로 감지하려고 시도합니다. 런처형 앱이 감지되면 해당 앱은 분리된 앱으로 처리됩니다.",
@@ -44,7 +44,7 @@
"delete": "삭제",
"detached_cmds": "분리된 명령",
"detached_cmds_add": "분리된 명령 추가",
"detached_cmds_desc": "백그라운드에서 실행할 명령 목록입니다.",
"detached_cmds_desc": "백그라운드에서 실행할 명령어 입니다.",
"detached_cmds_note": "명령 실행 파일의 경로에 공백이 포함되어 있으면 따옴표로 묶어야 합니다.",
"edit": "편집",
"env_app_id": "앱 ID",
@@ -57,7 +57,7 @@
"env_client_height": "클라이언트가 요청한 높이(int)",
"env_client_host_audio": "클라이언트가 호스트 오디오를 요청했습니다(참/거짓).",
"env_client_width": "클라이언트가 요청한 너비(int)",
"env_displayplacer_example": "예시 - 해상도 자동화를 위한 디스플레이플레이스:",
"env_displayplacer_example": "예시) 해상도 자동화를 위한 Displayplacer",
"env_qres_example": "예 - 해결 자동화를 위한 QR:",
"env_qres_path": "Qres 경로",
"env_var_name": "변수 이름",
@@ -70,7 +70,7 @@
"global_prep_desc": "이 애플리케이션에 대한 글로벌 준비 명령 실행을 활성화/비활성화합니다.",
"global_prep_name": "글로벌 준비 명령",
"image": "이미지",
"image_desc": "클라이언트로 전송할 애플리케이션 아이콘/사진/이미지 경로입니다. 이미지는 PNG 파일이어야 합니다. 설정하지 않으면 선샤인은 기본 상자 이미지를 전송합니다.",
"image_desc": "클라이언트로 전송할 애플리케이션 아이콘/사진/이미지 경로입니다. 이미지는 PNG 파일이어야 합니다. 설정하지 않으면 Sunshine은 기본 상자 이미지를 전송합니다.",
"loading": "로드 중...",
"name": "이름",
"output_desc": "명령의 출력이 저장되는 파일로, 지정하지 않으면 출력이 무시됩니다.",
@@ -85,13 +85,13 @@
"adapter_name": "어댑터 이름",
"adapter_name_desc_linux_1": "캡처에 사용할 GPU를 수동으로 지정합니다.",
"adapter_name_desc_linux_2": "를 검색하여 VAAPI를 지원하는 모든 장치를 찾습니다.",
"adapter_name_desc_linux_3": "'renderD129'를 위의 장치로 바꾸면 장치의 이름과 기능이 나열됩니다. 선샤인에서 지원하려면 최소한 이 기능이 있어야 합니다:",
"adapter_name_desc_linux_3": "'renderD129'를 위의 장치로 바꾸면 장치의 이름과 기능이 나열됩니다. Sunshine에서 지원하려면 최소한 이 기능이 있어야 합니다:",
"adapter_name_desc_windows": "캡처에 사용할 GPU를 수동으로 지정합니다. 설정하지 않으면 GPU가 자동으로 선택됩니다. 자동 GPU 선택을 사용하려면 이 필드를 비워 두는 것이 좋습니다! 참고: 이 GPU는 디스플레이가 연결되어 있고 전원이 켜져 있어야 합니다. 적절한 값은 다음 명령을 사용하여 찾을 수 있습니다:",
"adapter_name_placeholder_windows": "Radeon RX 580 시리즈",
"adapter_name_placeholder_windows": "(당신이 사용할 어댑터 명칭을 적어주세요.)",
"add": "추가",
"address_family": "주소 가족",
"address_family_both": "IPv4+IPv6",
"address_family_desc": "선샤인이 사용하는 주소 계열 설정",
"address_family_desc": "Sunshine이 사용하는 주소 계열 설정",
"address_family_ipv4": "IPv4 전용",
"always_send_scancodes": "항상 스캔 코드 보내기",
"always_send_scancodes_desc": "스캔코드를 전송하면 게임 및 앱과의 호환성이 향상되지만 미국식 영어 키보드 레이아웃을 사용하지 않는 특정 클라이언트에서 키보드 입력이 잘못될 수 있습니다. 특정 애플리케이션에서 키보드 입력이 전혀 작동하지 않는 경우 활성화합니다. 클라이언트의 키가 호스트에서 잘못된 입력을 생성하는 경우 비활성화합니다.",
@@ -102,16 +102,16 @@
"amd_preanalysis": "AMF 사전 분석",
"amd_preanalysis_desc": "이렇게 하면 속도 제어 사전 분석이 가능하므로 인코딩 지연 시간이 증가하는 대신 품질이 향상될 수 있습니다.",
"amd_quality": "AMF 품질",
"amd_quality_balanced": "균형 잡힌 -- 균형 잡힌(기본값)",
"amd_quality_balanced": "균형 -- 균형 (기본값)",
"amd_quality_desc": "인코딩 속도와 품질 간의 균형을 제어합니다.",
"amd_quality_group": "AMF 품질 설정",
"amd_quality_quality": "품질 - 품질 선호",
"amd_quality_speed": "속도 - 속도 선호",
"amd_rc": "AMF 요금 제어",
"amd_rc": "AMF 비율 제어",
"amd_rc_cbr": "cbr - 일정한 비트레이트(HRD가 활성화된 경우 권장)",
"amd_rc_cqp": "CQP -- 상수 QP 모드",
"amd_rc_desc": "이는 클라이언트 비트레이트 목표를 초과하지 않도록 비트레이트 제어 방법을 제어합니다. 'cqp'는 비트레이트 타겟팅에 적합하지 않으며, 'vbr_latency' 이외의 다른 옵션은 비트레이트 오버플로를 제한하는 데 도움이 되는 HRD 적용에 의존합니다.",
"amd_rc_group": "AMF 속도 제어 설정",
"amd_rc_group": "AMF 비율 제어 설정",
"amd_rc_vbr_latency": "vbr_latency - 지연 시간 제한 가변 비트 전송률(HRD가 비활성화된 경우 권장, 기본값)",
"amd_rc_vbr_peak": "vbr_peak - 피크 제한 가변 비트 전송률",
"amd_usage": "AMF 사용법",
@@ -123,7 +123,7 @@
"amd_usage_webcam": "웹캠 -- 웹캠(느림)",
"amd_vbaq": "AMF 분산 기반 적응형 양자화(VBAQ)",
"amd_vbaq_desc": "인간의 시각 시스템은 일반적으로 텍스처가 심한 영역의 아티팩트에 덜 민감합니다. VBAQ 모드에서는 픽셀 분산이 공간 텍스처의 복잡도를 나타내는 데 사용되므로 인코더가 더 부드러운 영역에 더 많은 비트를 할당할 수 있습니다. 이 기능을 활성화하면 일부 콘텐츠에서 주관적인 화질이 개선됩니다.",
"apply_note": "'적용'을 클릭하여 Sunshine을 다시 시작하고 변경 사항을 적용합니다. 그러면 실행 중인 모든 세션이 종료됩니다.",
"apply_note": "'적용'을 클릭하여 설정을 적용합니다. Sunshine이 다시 시작되며 연결된 모든 세션이 종료됩니다.",
"audio_sink": "오디오 싱크",
"audio_sink_desc_linux": "오디오 루프백에 사용되는 오디오 싱크의 이름입니다. 이 변수를 지정하지 않으면 pulseaudio가 기본 모니터 장치를 선택합니다. 오디오 싱크의 이름은 다음 명령을 사용하여 찾을 수 있습니다:",
"audio_sink_desc_macos": "오디오 루프백에 사용되는 오디오 싱크의 이름입니다. Sunshine은 시스템 제한으로 인해 macOS에서만 마이크에 액세스할 수 있습니다. 사운드플라워 또는 블랙홀을 사용하여 시스템 오디오를 스트리밍하려면.",
@@ -131,10 +131,10 @@
"audio_sink_placeholder_macos": "블랙홀 2채널",
"audio_sink_placeholder_windows": "스피커(고화질 오디오 장치)",
"av1_mode": "AV1 지원",
"av1_mode_0": "선샤인은 인코더 기능에 따라 AV1 지원을 광고합니다(권장).",
"av1_mode_0": "Sunshine은 인코더 기능에 따라 AV1 지원을 광고합니다(권장).",
"av1_mode_1": "Sunshine은 AV1에 대한 지원을 광고하지 않습니다.",
"av1_mode_2": "선샤인은 AV1 메인 8비트 프로파일 지원을 광고합니다.",
"av1_mode_3": "선샤인은 AV1 메인 8비트 및 10비트(HDR) 프로파일 지원을 광고할 예정입니다.",
"av1_mode_2": "Sunshine은 AV1 메인 8비트 프로파일 지원을 광고합니다.",
"av1_mode_3": "Sunshine은 AV1 메인 8비트 및 10비트(HDR) 프로파일 지원을 광고할 예정입니다.",
"av1_mode_desc": "클라이언트가 AV1 메인 8비트 또는 10비트 비디오 스트림을 요청할 수 있습니다. AV1은 인코딩 시 CPU를 더 많이 사용하므로 이 옵션을 활성화하면 소프트웨어 인코딩을 사용할 때 성능이 저하될 수 있습니다.",
"back_button_timeout": "홈/가이드 버튼 에뮬레이션 시간 초과",
"back_button_timeout_desc": "뒤로/선택 버튼을 지정된 밀리초 동안 누르고 있으면 홈/가이드 버튼 누름이 에뮬레이션됩니다. 값을 0 미만(기본값)으로 설정하면 뒤로/선택 버튼을 길게 눌러도 홈/가이드 버튼이 에뮬레이션되지 않습니다.",
@@ -147,7 +147,7 @@
"channels_desc_2": "일부 하드웨어 인코더에는 다중 스트림에서 성능을 저하시키는 제한이 있을 수 있습니다.",
"coder_cabac": "카박 - 컨텍스트 적응형 이진 산술 코딩 - 더 높은 품질",
"coder_cavlc": "cavlc - 컨텍스트 적응형 가변 길이 코딩 - 더 빠른 디코딩",
"configuration": "구성",
"configuration": "설정",
"controller": "게임패드 입력 활성화",
"controller_desc": "게스트가 게임패드/컨트롤러로 호스트 시스템을 제어할 수 있습니다.",
"credentials_file": "자격 증명 파일",
@@ -158,6 +158,8 @@
"dd_config_label": "장치 구성",
"dd_config_revert_delay": "구성 되돌리기 지연",
"dd_config_revert_delay_desc": "앱이 닫히거나 마지막 세션이 종료된 경우 구성을 되돌리기 전에 대기하는 추가 지연 시간(밀리초)입니다. 주요 목적은 앱 간에 빠르게 전환할 때 보다 원활한 전환을 제공하기 위한 것입니다.",
"dd_config_revert_on_disconnect": "연결 해제 시 구성 되돌리기",
"dd_config_revert_on_disconnect_desc": "앱 종료 또는 마지막 세션 종료 대신 모든 클라이언트의 연결이 끊어지면 구성을 되돌립니다.",
"dd_config_verify_only": "디스플레이가 활성화되어 있는지 확인합니다(기본값).",
"dd_hdr_option": "HDR",
"dd_hdr_option_auto": "클라이언트의 요청에 따라 HDR 모드 켜기/끄기(기본값)",
@@ -169,17 +171,17 @@
"dd_mode_remapping_desc_3": "'요청됨' 필드는 요청된 값과 일치하도록 비워 둘 수 있습니다.",
"dd_mode_remapping_desc_4_final_values_mixed": "'최종' 필드를 하나 이상 지정해야 합니다. 지정하지 않은 해상도 또는 새로 고침 빈도는 변경되지 않습니다.",
"dd_mode_remapping_desc_4_final_values_non_mixed": "\"최종\" 필드는 반드시 지정해야 하며 비워 둘 수 없습니다.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "문라이트 클라이언트에서 \"게임 설정 최적화\" 옵션을 활성화해야 하며, 그렇지 않으면 지정된 해상도 필드가 있는 항목은 건너뜁니다.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "문라이트 클라이언트에서 \"게임 설정 최적화\" 옵션을 활성화해야 하며, 그렇지 않으면 매핑을 건너뜁니다.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_mixed_only": "Moonlight 클라이언트에서 \"게임 설정 최적화\" 옵션을 활성화해야 하며, 그렇지 않으면 지정된 해상도 필드가 있는 항목은 건너뜁니다.",
"dd_mode_remapping_desc_5_sops_resolution_only": "Moonlight 클라이언트에서 \"게임 설정 최적화\" 옵션을 활성화해야 하며, 그렇지 않으면 매핑을 건너뜁니다.",
"dd_mode_remapping_final_refresh_rate": "최종 새로고침 빈도",
"dd_mode_remapping_final_resolution": "최종 해결",
"dd_mode_remapping_final_resolution": "최종 해상도",
"dd_mode_remapping_requested_fps": "요청된 FPS",
"dd_mode_remapping_requested_resolution": "요청된 해결 방법",
"dd_options_header": "고급 디스플레이 장치 옵션",
"dd_refresh_rate_option": "새로 고침 빈도",
"dd_refresh_rate_option_auto": "클라이언트에서 제공한 FPS 값 사용(기본값)",
"dd_refresh_rate_option_auto": "클라이언트에서 제공한 FPS 값 사용 (기본값)",
"dd_refresh_rate_option_disabled": "새로 고침 빈도 변경하지 않기",
"dd_refresh_rate_option_manual": "수동으로 입력한 새로고침 빈도 사용",
"dd_refresh_rate_option_manual": "새로고침 빈도 수동 지정",
"dd_refresh_rate_option_manual_desc": "사용할 새로 고침 빈도를 입력합니다.",
"dd_resolution_option": "해상도",
"dd_resolution_option_auto": "클라이언트에서 제공한 해상도 사용(기본값)",
@@ -187,8 +189,10 @@
"dd_resolution_option_manual": "수동으로 입력한 해상도 사용",
"dd_resolution_option_manual_desc": "사용할 해상도를 입력합니다.",
"dd_resolution_option_ogs_desc": "이 기능을 사용하려면 Moonlight 클라이언트에서 \"게임 설정 최적화\" 옵션이 활성화되어 있어야 합니다.",
"dd_wa_hdr_toggle_desc": "가상 디스플레이 장치를 스트리밍에 사용할 때 잘못된 HDR 색상이 표시될 수 있습니다. 이 옵션을 활성화하면 선샤인은 이 문제를 완화하기 위해 노력합니다.",
"dd_wa_hdr_toggle": "HDR을 위한 고대비 해결 방법 활성화",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_1": "스트리밍에 가상 디스플레이 장치(VDD)를 사용하는 경우 HDR 색상이 잘못 표시될 수 있습니다. HDR을 껐다가 다시 켜면 이 문제를 완화할 수 있습니다.",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_2": "값을 0으로 설정하면 해결 방법이 비활성화됩니다(기본값). 값이 0에서 3000밀리초 사이인 경우, Sunshine은 HDR을 끄고 지정된 시간 동안 기다린 다음 HDR을 다시 켭니다. 대부분의 경우 권장되는 지연 시간은 약 500밀리초입니다.",
"dd_wa_hdr_toggle_delay_desc_3": "이 해결 방법은 스트림 시작 시간에 직접적인 영향을 미치므로 실제로 HDR에 문제가 없는 한 사용하지 마세요!",
"dd_wa_hdr_toggle_delay": "HDR을 위한 고대비 해결 방법",
"ds4_back_as_touchpad_click": "지도 뒤로 가기/터치패드 클릭으로 선택",
"ds4_back_as_touchpad_click_desc": "DS4 에뮬레이션을 강제할 때 뒤로/선택을 터치패드 클릭에 매핑합니다.",
"encoder": "특정 인코더 강제 적용",
@@ -200,9 +204,9 @@
"fec_percentage_desc": "각 비디오 프레임의 데이터 패킷당 오류를 수정하는 패킷의 백분율입니다. 값이 높을수록 더 많은 네트워크 패킷 손실을 보정할 수 있지만 대역폭 사용량이 증가합니다.",
"ffmpeg_auto": "자동 -- FFMPEG 결정에 맡김(기본값)",
"file_apps": "앱 파일",
"file_apps_desc": "현재 선샤인의 앱이 저장되어 있는 파일입니다.",
"file_apps_desc": "현재 Sunshine의 앱이 저장되어 있는 파일입니다.",
"file_state": "상태 파일",
"file_state_desc": "선샤인의 현재 상태가 저장된 파일입니다.",
"file_state_desc": "Sunshine의 현재 상태가 저장된 파일입니다.",
"gamepad": "에뮬레이트된 게임패드 유형",
"gamepad_auto": "자동 선택 옵션",
"gamepad_desc": "호스트에서 에뮬레이트할 게임패드 유형을 선택합니다.",
@@ -216,15 +220,15 @@
"global_prep_cmd": "명령 준비",
"global_prep_cmd_desc": "애플리케이션 실행 전 또는 실행 후에 실행할 명령 목록을 구성합니다. 지정된 준비 명령 중 하나라도 실패하면 애플리케이션 실행 프로세스가 중단됩니다.",
"hevc_mode": "HEVC 지원",
"hevc_mode_0": "선샤인은 인코더 기능에 따라 HEVC 지원을 광고합니다(권장).",
"hevc_mode_0": "Sunshine은 인코더 기능에 따라 HEVC 지원을 광고합니다(권장).",
"hevc_mode_1": "Sunshine은 HEVC 지원을 광고하지 않습니다.",
"hevc_mode_2": "선샤인은 HEVC 메인 프로필에 대한 지원을 광고합니다.",
"hevc_mode_3": "선샤인은 HEVC 메인 및 메인10(HDR) 프로파일 지원을 광고할 예정입니다.",
"hevc_mode_2": "Sunshine은 HEVC 메인 프로필에 대한 지원을 광고합니다",
"hevc_mode_3": "Sunshine은 HEVC 메인 및 메인10(HDR) 프로파일 지원을 광고할 예정입니다",
"hevc_mode_desc": "클라이언트가 HEVC 메인 또는 HEVC 메인10 비디오 스트림을 요청할 수 있도록 허용합니다. HEVC는 인코딩에 CPU를 더 많이 사용하므로 이 옵션을 활성화하면 소프트웨어 인코딩을 사용할 때 성능이 저하될 수 있습니다.",
"high_resolution_scrolling": "고해상도 스크롤 지원",
"high_resolution_scrolling_desc": "이 옵션을 활성화하면 Sunshine은 Moonlight 클라이언트의 고해상도 스크롤 이벤트를 통과합니다. 고해상도 스크롤 이벤트로 너무 빠르게 스크롤하는 구형 애플리케이션의 경우 이 옵션을 비활성화하면 유용할 수 있습니다.",
"install_steam_audio_drivers": "Steam 오디오 드라이버 설치",
"install_steam_audio_drivers_desc": "Steam이 설치되어 있으면 5.1/7.1 서라운드 사운드와 호스트 오디오 음소거를 지원하는 Steam Streaming Speakers 드라이버가 자동으로 설치됩니다.",
"install_steam_audio_drivers_desc": "Steam이 설치되어 있으면 5.1/7.1 서라운드 사운드와 호스트 오디오 음소거를 지원하는 Steam Streaming Speakers 드라이버가 자동으로 설치됩니다. (수동으로 설치할 일이 없어요)",
"key_repeat_delay": "키 반복 지연",
"key_repeat_delay_desc": "키가 반복되는 속도를 제어합니다. 키가 반복되기 전 초기 지연 시간 (ms) 입니다.",
"key_repeat_frequency": "키 반복 빈도",
@@ -237,21 +241,21 @@
"lan_encryption_mode_1": "지원되는 클라이언트에서 사용 가능",
"lan_encryption_mode_2": "모든 사용자에게 필수",
"lan_encryption_mode_desc": "로컬 네트워크를 통해 스트리밍할 때 암호화를 사용할 시기를 결정합니다. 암호화는 특히 성능이 낮은 호스트와 클라이언트에서 스트리밍 성능을 저하시킬 수 있습니다.",
"locale": "로캘",
"locale_desc": "Sunshine의 사용자 인터페이스에 사용되는 로캘입니다.",
"locale": "언어",
"locale_desc": "Sunshine의 사용자 인터페이스에 사용 및 표시되는 언어입니다.",
"log_level": "로그 레벨",
"log_level_0": "Verbose",
"log_level_1": "Debug",
"log_level_2": "정보",
"log_level_3": "경고",
"log_level_4": "오류",
"log_level_5": "치명적",
"log_level_6": "없음",
"log_level_2": "Info",
"log_level_3": "Warning",
"log_level_4": "Error",
"log_level_5": "Fatal",
"log_level_6": "None",
"log_level_desc": "표준 출력으로 인쇄되는 최소 로그 수준",
"log_path": "로그 파일 경로",
"log_path_desc": "선샤인의 현재 로그가 저장된 파일입니다.",
"min_fps_factor": "최소 FPS 계수",
"min_fps_factor_desc": "선샤인은 이 계수를 사용하여 프레임 사이의 최소 시간을 계산합니다. 이 값을 약간 높이면 정적인 콘텐츠를 주로 스트리밍할 때 도움이 될 수 있습니다. 값이 높을수록 더 많은 대역폭을 소비합니다.",
"log_path_desc": "Sunshine의 현재 로그가 저장된 파일입니다.",
"max_bitrate": "최대 비트",
"max_bitrate_desc": "Sunshine이 스트림을 인코딩할 최대 비트 전송률(Kbps)입니다. 0으로 설정하면 항상 Moonlight에서 요청한 비트레이트를 사용합니다.",
"min_threads": "최소 CPU 스레드 수",
"min_threads_desc": "이 값을 높이면 인코딩 효율이 약간 떨어지지만, 일반적으로 인코딩에 더 많은 CPU 코어를 사용할 수 있다는 점에서 그만한 가치가 있습니다. 이상적인 값은 하드웨어에서 원하는 스트리밍 설정으로 안정적으로 인코딩할 수 있는 가장 낮은 값입니다.",
"misc": "기타 옵션",
@@ -260,15 +264,15 @@
"mouse": "마우스 입력 활성화",
"mouse_desc": "게스트가 마우스로 호스트 시스템을 제어할 수 있습니다.",
"native_pen_touch": "기본 펜/터치 지원",
"native_pen_touch_desc": "활성화하면 선샤인은 문라이트 클라이언트의 기본 펜/터치 이벤트를 통과합니다. 이 기능은 기본 펜/터치를 지원하지 않는 구형 애플리케이션에서 비활성화하면 유용할 수 있습니다.",
"notify_pre_releases": "사전 릴리스 알림",
"notify_pre_releases_desc": "선샤인의 새 사전 출시 버전에 대한 알림 여부",
"native_pen_touch_desc": "활성화하면 Sunshine은 Moonlight 클라이언트의 기본 펜/터치 이벤트를 통과합니다. 이 기능은 기본 펜/터치를 지원하지 않는 구형 애플리케이션에서 비활성화하면 유용할 수 있습니다.",
"notify_pre_releases": "사전 출시 알림",
"notify_pre_releases_desc": "Sunshine의 새 사전 출시 버전에 대한 알림 여부입니다.",
"nvenc_h264_cavlc": "H.264에서 CABAC보다 CAVLC 선호",
"nvenc_h264_cavlc_desc": "더 간단한 형태의 엔트로피 코딩. CAVLC는 동일한 화질을 위해 약 10% 더 많은 비트 전송률이 필요합니다. 아주 오래된 디코딩 장치에만 해당됩니다.",
"nvenc_latency_over_power": "전력 절감보다 낮은 인코딩 지연 시간 선호",
"nvenc_latency_over_power_desc": "선샤인은 인코딩 지연 시간을 줄이기 위해 스트리밍 중에 최대 GPU 클럭 속도를 요청합니다. 이 기능을 비활성화하면 인코딩 지연 시간이 크게 늘어날 수 있으므로 비활성화하는 것은 권장하지 않습니다.",
"nvenc_latency_over_power_desc": "Sunshine은 인코딩 지연 시간을 줄이기 위해 스트리밍 중에 최대 GPU 클럭 속도를 요청합니다. 이 기능을 비활성화하면 인코딩 지연 시간이 크게 늘어날 수 있으므로 비활성화하는 것은 권장하지 않습니다.",
"nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi": "DXGI 위에 OpenGL/Vulkan 제공",
"nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "Sunshine은 DXGI 위에 표시되지 않는 한 전체 화면 OpenGL 및 Vulkan 프로그램을 풀 프레임 속도로 캡처할 수 없습니다. 이는 시스템 전체 설정으로, 선샤인 프로그램 종료 시 되돌려집니다.",
"nvenc_opengl_vulkan_on_dxgi_desc": "Sunshine은 DXGI 위에 표시되지 않는 한 전체 화면 OpenGL 및 Vulkan 프로그램을 풀 프레임 속도로 캡처할 수 없습니다. 이는 시스템 전체 설정으로, Sunshine 프로그램 종료 시 되돌려집니다.",
"nvenc_preset": "성능 프리셋",
"nvenc_preset_1": "(가장 빠름, 기본값)",
"nvenc_preset_7": "(가장 느림)",
@@ -277,22 +281,20 @@
"nvenc_realtime_hags_desc": "현재 NVIDIA 드라이버는 HAGS가 활성화되어 있고 실시간 우선순위가 사용되며 VRAM 사용률이 최대에 가까울 때 인코더에서 멈출 수 있습니다. 이 옵션을 비활성화하면 우선순위가 높음으로 낮아져 GPU가 과부하 상태일 때 캡처 성능이 저하되는 대신 프리즈를 방지할 수 있습니다.",
"nvenc_spatial_aq": "공간 AQ",
"nvenc_spatial_aq_desc": "동영상의 평평한 영역에 더 높은 QP 값을 할당합니다. 낮은 비트레이트에서 스트리밍할 때 활성화하는 것이 좋습니다.",
"nvenc_spatial_aq_disabled": "사용 안 함(더 빠름, 기본값)",
"nvenc_spatial_aq_enabled": "사용(느림)",
"nvenc_twopass": "투패스 모드",
"nvenc_twopass_desc": "예비 인코딩 패스를 추가합니다. 이를 통해 더 많은 모션 벡터를 감지하고 프레임 전체에 비트 전송률을 더 잘 분배하며 비트 전송률 제한을 더 엄격하게 준수할 수 있습니다. 이 기능을 비활성화하면 가끔 비트레이트 오버슈팅과 그에 따른 패킷 손실이 발생할 수 있으므로 비활성화하는 것은 권장하지 않습니다.",
"nvenc_twopass_disabled": "사용 안 함(가장 빠름, 권장하지 않음)",
"nvenc_twopass_full_res": "전체 해상도(느림)",
"nvenc_twopass_quarter_res": "분기 해상도(더 빠른, 기본값)",
"nvenc_vbv_increase": "싱글 프레임 VBV/HRD 비율 증가",
"nvenc_vbv_increase_desc": "기본적으로 선샤인은 단일 프레임 VBV/HRD를 사용하므로 인코딩된 동영상 프레임 크기가 요청된 비트레이트를 요청된 프레임 전송률로 나눈 값을 초과하지 않아야 합니다. 이 제한을 완화하면 지연 시간이 짧은 가변 비트레이트의 이점이 있지만 네트워크에 비트레이트 급증을 처리할 수 있는 버퍼 헤드룸이 없는 경우 패킷 손실이 발생할 수도 있습니다. 허용되는 최대 값은 400이며, 이는 인코딩된 동영상 프레임 상한 크기를 5배 늘린 것에 해당합니다.",
"origin_web_ui_allowed": "Origin 웹 UI 허용",
"nvenc_vbv_increase_desc": "기본적으로 Sunshine은 단일 프레임 VBV/HRD를 사용하므로 인코딩된 동영상 프레임 크기가 요청된 비트레이트를 요청된 프레임 전송률로 나눈 값을 초과하지 않아야 합니다. 이 제한을 완화하면 지연 시간이 짧은 가변 비트레이트의 이점이 있지만 네트워크에 비트레이트 급증을 처리할 수 있는 버퍼 헤드룸이 없는 경우 패킷 손실이 발생할 수도 있습니다. 허용되는 최대 값은 400이며, 이는 인코딩된 동영상 프레임 상한 크기를 5배 늘린 것에 해당합니다.",
"origin_web_ui_allowed": "웹 UI 접근 권한",
"origin_web_ui_allowed_desc": "웹 UI에 대한 액세스가 거부되지 않은 원격 엔드포인트 주소의 원본입니다.",
"origin_web_ui_allowed_lan": "LAN에 있는 사용자만 웹 UI에 액세스할 수 있습니다.",
"origin_web_ui_allowed_pc": "로컬호스트만 웹 UI에 액세스할 수 있습니다.",
"origin_web_ui_allowed_wan": "누구나 웹 UI에 액세스할 수 있습니다.",
"output_name_desc_unix": "선샤인이 시작되면 감지된 디스플레이 목록이 표시됩니다. 참고: 괄호 안의 ID 값을 사용해야 합니다. 아래는 예시이며, 실제 출력은 문제 해결 탭에서 확인할 수 있습니다.",
"output_name_desc_windows": "캡처에 사용할 디스플레이 디바이스 ID를 수동으로 지정합니다. 설정하지 않으면 기본 디스플레이가 캡처됩니다. 참고: 위에서 GPU를 지정한 경우 이 디스플레이는 해당 GPU에 연결되어 있어야 합니다. 선샤인이 시작되면 감지된 디스플레이 목록이 표시됩니다. 아래는 예시이며, 실제 출력은 문제 해결 탭에서 확인할 수 있습니다.",
"origin_web_ui_allowed_lan": "같은 LAN에 있는 사용자만 접근 허용",
"origin_web_ui_allowed_pc": "로컬 호스트만 접근 허용",
"origin_web_ui_allowed_wan": "누구든지 접근 허용 (보안이 취약해질 수 있습니다.)",
"output_name_desc_unix": "Sunshine이 시작되면 감지된 디스플레이 목록이 표시됩니다. 참고: 괄호 안의 id 값을 사용해야 합니다. 아래는 예시이며, 실제 출력은 문제 해결 탭에서 확인할 수 있습니다.",
"output_name_desc_windows": "캡처에 사용할 디스플레이 디바이스 ID를 수동으로 지정합니다. 설정하지 않으면 기본 디스플레이가 캡처됩니다. 참고: 위에서 GPU를 지정한 경우 이 디스플레이는 해당 GPU에 연결되어 있어야 합니다. Sunshine이 시작되면 감지된 디스플레이 목록이 표시됩니다. 아래는 예시이며, 실제 출력은 문제 해결 탭에서 확인할 수 있습니다.",
"output_name_unix": "표시 번호",
"output_name_windows": "장치 ID 표시",
"ping_timeout": "핑 시간 초과",
@@ -303,13 +305,13 @@
"port_alert_1": "Sunshine은 1024 이하의 포트를 사용할 수 없습니다, 다시 확인하세요.",
"port_alert_2": "65535 이상의 포트는 사용할 수 없습니다, 다시 확인하세요.",
"port_desc": "Sunshine에서 사용하는 포트 제품군 설정",
"port_http_port_note": "이 포트를 사용하여 Moonlight에 연결하세요.",
"port_http_port_note": "이 포트를 사용하여 Moonlight로 연결할 수 있습니다.",
"port_note": "참고",
"port_port": "포트",
"port_protocol": "프로토콜",
"port_tcp": "TCP",
"port_udp": "UDP",
"port_warning": "웹 UI를 인터넷에 노출하는 것은 보안상 위험합니다! 자신의 책임하에 진행하세요!",
"port_warning": "웹 UI를 '인터넷'에 노출하는 것은 보안상 \"매우\" 위험합니다! 다시 한번 생각하고 진행하세요.",
"port_web_ui": "웹 UI",
"qp": "양자화 파라미터",
"qp_desc": "일부 디바이스는 고정 비트 전송률을 지원하지 않을 수 있습니다. 이러한 디바이스에서는 대신 QP가 사용됩니다. 값이 높을수록 압축률이 높아지지만 품질은 떨어집니다.",
@@ -325,17 +327,19 @@
"qsv_slow_hevc": "느린 HEVC 인코딩 허용",
"qsv_slow_hevc_desc": "이렇게 하면 구형 인텔 GPU에서 HEVC 인코딩이 가능하지만, GPU 사용량이 증가하고 성능이 저하될 수 있습니다.",
"restart_note": "변경 사항을 적용하기 위해 Sunshine이 다시 시작됩니다.",
"stream_audio": "오디오 스트리밍",
"stream_audio_desc": "오디오 스트리밍 여부. 이 옵션을 비활성화하면 헤드리스 디스플레이를 보조 모니터로 스트리밍하는 데 유용할 수 있습니다.",
"sunshine_name": "Sunshine 이름",
"sunshine_name_desc": "Moonlight에서 표시되는 이름입니다. 지정하지 않으면 PC의 이름이 사용됩니다.",
"sw_preset": "SW 프리셋",
"sw_preset_desc": "인코딩 속도(초당 인코딩 프레임 수)와 압축 효율성(비트스트림의 비트당 품질) 간의 절충점을 최적화합니다. 기본값은 초고속입니다.",
"sw_preset": "소프트웨어 프리셋",
"sw_preset_desc": "인코딩 속도(초당 인코딩 프레임 수)와 압축 효율성(비트스트림의 비트당 품질) 간의 절충점을 최적화합니다. 기본값은 아주 빠름입니다.",
"sw_preset_fast": "빠름",
"sw_preset_faster": "더 빠름",
"sw_preset_medium": "중간",
"sw_preset_slow": "느림",
"sw_preset_slower": "더 느림",
"sw_preset_superfast": "엄청 빠름 (기본값)",
"sw_preset_ultrafast": "엄청 빠름",
"sw_preset_superfast": "아주 빠름 (기본값)",
"sw_preset_ultrafast": "가장 빠름",
"sw_preset_veryfast": "매우 빠름",
"sw_preset_veryslow": "매우 느림",
"sw_tune": "SW Tune",
@@ -349,7 +353,7 @@
"touchpad_as_ds4": "클라이언트 게임패드가 터치패드가 있다고 보고하는 경우 DS4 게임패드 에뮬레이션",
"touchpad_as_ds4_desc": "비활성화하면 게임패드 유형을 선택할 때 터치패드의 존재 여부가 고려되지 않습니다.",
"upnp": "UPnP",
"upnp_desc": "인터넷을 통한 스트리밍을 위한 포트 포워딩 자동 구성",
"upnp_desc": "인터넷을 통한 포트 포워딩 자동 구성 기능입니다.",
"vaapi_strict_rc_buffer": "AMD GPU에서 H.264/HEVC에 대한 프레임 비트레이트 제한을 엄격하게 적용합니다.",
"vaapi_strict_rc_buffer_desc": "이 옵션을 활성화하면 장면이 변경되는 동안 네트워크를 통해 프레임이 끊기는 것을 방지할 수 있지만 움직이는 동안 동영상 품질이 저하될 수 있습니다.",
"virtual_sink": "가상 싱크",
@@ -366,7 +370,7 @@
"wan_encryption_mode_desc": "인터넷을 통해 스트리밍할 때 암호화를 사용할 시기를 결정합니다. 암호화는 특히 성능이 낮은 호스트와 클라이언트에서 스트리밍 성능을 저하시킬 수 있습니다."
},
"index": {
"description": "Sunshine은 Moonlight의 게임 스트리밍 프로그램 입니다.",
"description": "Sunshine은 Moonlight의 게임 스트리밍 프로그램입니다.",
"download": "다운로드",
"installed_version_not_stable": "Sunshine의 정식 출시 이전 버전을 실행 중입니다. 버그나 기타 문제가 발생할 수 있습니다. 문제가 발생하면 신고해 주세요. Sunshine을 더 나은 소프트웨어로 만드는 데 도움을 주셔서 감사합니다!",
"loading_latest": "새로운 업데이트를 확인하는 중...",
@@ -382,7 +386,7 @@
"configuration": "설정",
"home": "홈",
"password": "비밀번호 변경",
"pin": "핀",
"pin": "새 기기 연결",
"theme_auto": "자동",
"theme_dark": "다크 테마",
"theme_light": "라이트 테마",
@@ -398,22 +402,22 @@
"success_msg": "비밀번호가 성공적으로 변경되었습니다! 이 페이지가 곧 다시 로드되며 브라우저에서 새 자격 증명을 입력하라는 메시지가 표시됩니다."
},
"pin": {
"device_name": "장치 이름",
"pair_failure": "페어링에 실패했습니다: PIN이 올바르게 입력되었는지 확인하세요.",
"pair_success": "성공! 계속하려면 달빛을 확인해 주세요.",
"pin_pairing": "PIN 페어링",
"device_name": "기기 이름",
"pair_failure": "연결할 수 없습니다, PIN이 올바른지 확인하세요.",
"pair_success": "성공! 계속하려면 Moonlight를 확인해 주세요.",
"pin_pairing": "PIN 번호로 연결",
"send": "보내기",
"warning_msg": "페어링하려는 클라이언트에 대한 액세스 권한이 있는지 확인하세요. 이 소프트웨어는 컴퓨터를 완전히 제어할 수 있으므로 주의하세요!"
"warning_msg": "페어링하려는 클라이언트에 대한 액세스 권한이 있는지 확인하세요. 이 소프트웨어는 컴퓨터를 완전히 제어할 수 있으므로 주의하세요! "
},
"resource_card": {
"github_discussions": "GitHub 토론",
"legal": "법률",
"legal_desc": "이 소프트웨어를 계속 사용함으로써 귀하는 다음 문서의 이용 약관에 동의하게 됩니다.",
"license": "라이선스",
"lizardbyte_website": "리자드바이트 웹사이트",
"lizardbyte_website": "LizardByte 웹사이트",
"resources": "리소스",
"resources_desc": "선샤인을 위한 리소스!",
"third_party_notice": "제3자 고지"
"resources_desc": "Sunshine을 위한 리소스!",
"third_party_notice": "제3자 프로그램 안내"
},
"troubleshooting": {
"dd_reset": "영구 디스플레이 장치 설정 재설정",
@@ -421,15 +425,15 @@
"dd_reset_error": "지속성을 재설정하는 동안 오류가 발생했습니다!",
"dd_reset_success": "지속성 재설정에 성공했습니다!",
"force_close": "강제 종료",
"force_close_desc": "현재 실행 중인 앱에 대해 문라이트가 불만을 제기하는 경우 앱을 강제 종료하면 문제가 해결됩니다.",
"force_close_desc": "Moonlight가 사용 도중 문제가 발생했을 경우, 앱을 강제로 종료하면 해결될 수 있습니다.",
"force_close_error": "애플리케이션을 닫는 동안 오류가 발생했습니다.",
"force_close_success": "신청이 성공적으로 마감되었습니다!",
"force_close_success": "앱이 \"강제로\" 종료되었습니다.",
"logs": "로그",
"logs_desc": "Sunshine이 업로드한 로그 보기",
"logs_find": "찾기...",
"restart_sunshine": "선샤인 다시 시작",
"restart_sunshine_desc": "Sunshine이 제대로 작동하지 않는다면 다시 시작해 보세요. 그러면 실행 중인 모든 세션이 종료됩니다.",
"restart_sunshine_success": "선샤인이 다시 시작됩니다.",
"restart_sunshine": "Sunshine 다시 시작",
"restart_sunshine_desc": "Sunshine이 제대로 작동하지 않는다면 다시 시작해 보세요. 실행 중인 모든 세션이 종료됩니다.",
"restart_sunshine_success": "Sunshine이 다시 시작됩니다.",
"troubleshooting": "문제 해결",
"unpair_all": "모두 페어링 해제",
"unpair_all_error": "페어링 해제 중 오류",
@@ -443,7 +447,7 @@
"welcome": {
"confirm_password": "비밀번호 확인",
"create_creds": "시작하기 전에 웹 UI에 액세스하기 위한 새 사용자 아이디와 비밀번호를 만들어야 합니다.",
"create_creds_alert": "선샤인의 웹 UI에 액세스하려면 아래 자격 증명이 필요합니다. 다시는 볼 수 없으니 안전하게 보관하세요!",
"create_creds_alert": "Sunshine의 웹 UI에 액세스하려면 아래 자격 증명이 필요합니다. 다시는 볼 수 없으니 안전하게 보관하세요!\n(잊어버리면 이 화면을 또 볼 수 있을꺼에요!)",
"greeting": "Sunshine에 오신 것을 환영합니다!",
"login": "로그인",
"welcome_success": "이 페이지는 곧 새로고침 될 것이며, 브라우저에서 다시 로그인을 해야 합니다."